Ayı Kim Çaldı
Berk, geceleri gökyüzünü pırıl pırıl aydınlatan Ay''a hayrandır. Ay''a bakarak uykuya dalarken güzel hayaller kurar. En büyük hayali de astronot olmaktır. Ama bir gece, bir de bakar ki, gözkyüzü bomboş, Ay''ın yerinde yeller esiyor. Büyük bir üzüntüye kapılan Berk, Ay''ı birilerinin çaldığını düşünüp aramaya koyulur.
Ay''ı Kim Çaldı? Helen Stratton-Would''un ilk kitabı. 1972 doğumlu Stratton-Would, Fransızca ve Rusça Uygulamalı Dilbilim bölümünden mezun oldu. Oğlu aynı zamanda kitabın da baş karakteri. 1981 doğumlu illüstratör Vlad Gerasimov ise eğitimini ekonomi alanında yapmış olsa da, çocuk kitapları resimliyor.
(Tanıtım Bülteninden)
Çevirmen : Derya Çebi
Ay'ı Kim Çaldı kitabı her gece gökyüzünü pırıl pırıl aydınlatan Ay’a bakarak uykuya dalan Berk’in hayal dünyası üzerine kurgulanıyor. “Who Stole the Moon” orijinal isimli kitap İngiliz yazar Helen Stratton Would’un ilk eseri olarak raflarda yerini alıyor. Fransızca ve Rusça Uygulamalı Dilbilim mezunu olan 1972 doğumlu yazarın Bertie adında bir oğlu bulunuyor. Ay'ı Kim Çaldı kitabının baş karakterini de kendi oğlundan esinlenerek ortaya çıkarıyor.
Türkiye’de ilk kez 2012 yılında basılan Ay'ı Kim Çaldı kitabı 2012’den bu yana birçok baskı yapıyor. Son baskısını geçtiğimiz yıl çıkartan kitap özellikle 5-8 yaş arasındaki çocuklara hitap ediyor. Çevirdiği ilk çocuk kitabı olmasına karşın çevirmen Derya Çebi’nin Türkçeye incelikle uyarladığı kitap yalınlığı ve anlaşılırlığıyla dikkat çekiyor. Yapı Kredi Yayınları'ndan çıkan Ay’ı Kim Çaldı çocuklar için masallar serisi içinde yer alıyor. Kitap okul öncesindeki çocuklara okunabildiği gibi, ilköğretimle birlikte okuma yazma öğrenen çocukların ilk okuduğu kitaplardan biri olma özelliği de taşıyor. Kitabı okuyan çocuğun öyküyle ve öykü baş karakteriyle başarılı ve yaratıcı bir ilişki kurması sağlanıyor. Hikayeyi dikkatle dinleyen veya okuyan çocuklar Berk’e arkadaşlık ederek Ay’ın akıbetini öğrenmeye çalışıyor.
Helen Stratton Would Ay'ı Kim Çaldı kitabı ile çocukların doğaya karşı hayal dünyalarını geliştirmeyi hedefliyor. Kitabın öyküsü metin / resim dengesi gözetilerek ilerliyor. Rus çizer Vlad Gerasimov'un çizgileriyle hayat bulan kitap minik kitap severleri yeni bir maceraya dahil ediyor ve ilgiyle okunuyor. 40 sayfalık resimli bir çocuk kitabı olan Ay’ı Kim Çaldı illüstrasyonlarıyla öyküyü ustaca harmanlanmış olarak sunuyor ve çocukların ufkunda yeni pencereler açıyor.
Kitapta hayvanlarla insanların iç içe huzur içinde yaşadığı vurgusu yapılarak hikaye aktarılıyor. Tüm canlıların bir arada yaşayabileceği üzerine şekillenen diyaloglar yazar tarafından ustaca kurgulanırken, Gerasimov’un neşeli resimleriyle de destekleniyor. Çocukların hayvanlar ve doğayla uyum sağlama yetileri öne çıkarılarak okurlar için mizah ve merak dolu bir atmosfer yaratılıyor.
Kitabın baş kahramanı olan Berk gökyüzüne ve geceye ait olan her şeyi izlemeyi seviyor. Kuşları, uçakları ve bulutları çok seven Berk için Ay farklı bir anlam taşıyor. Zira Berk’e astronot olma hayalini kurdurtan tek şeyin Ay olduğu anlaşılıyor. En büyük hayalini gerçekleştirmek için kahramanımız her gece aya bakarak astronot olduğunu düşlüyor. Ama bir gece Ay’ın yerinde olmadığını fark ediyor. Ay’ın kaybolmasına çok üzülen Berk, onu birilerinin çaldığını düşünüp aramaya koyuluyor. Berk ilk iş olarak, herkes uyuduktan sonra ortaya çıkan gece hayvanlarına Ay’ı soruyor. Kirpiye, tilkiye, porsuğa ve son olarak baykuşa Ay’ı soran Berk bir daha onu göremeyeceğinden endişeleniyor. Astronot olma hayallerinin suya düşmesinden korkmasının yanı sıra ay ışığı olmadan gece hayvanlarının işlerini yapamayacaklarını da düşündüğü için kahramanımızı bir korku sarıyor. Son olarak bilge baykuşa danışan Berk Ay'ın neden yok olduğunu öğreniyor.
Helen Stratton Would'un Ay’ı Kim Çaldı kitabı çocuk gözünden hayvanları ve gökyüzünü irdeleyen öğretici bir rehber olma niteliği taşıyor. Kitap yıldızlar altında uyuyan bir çocuğun dünyanın işleyiş sürecini anlamlandırmasını sağlıyor. Okul öncesi çocuklara hayvanlarla ilgili bilgileri dikkat çekici bir şekilde sunmanın yanı sıra kitap, çocukların hayal gücüne de derin bir katkı sağlıyor.
Ay’ı Kim Çaldı kitabı tüm ebeveynlerin çocuk kitaplığında bulundurması gereken bir eser olarak öne çıkıyor. Kitap hayvanlarla ilgili kısa bilgilerin yer aldığı, resimli, eğitici görsellerle desteklenmiş özellikle okul öncesi çocuklara yönelik kitaplar arasında kendine yer buluyor.
